« (…) La rencontre des linguistes et ethnologues européens avec les cultures africaines ne fut donc qu’un rendez-vous manqué ayant pour effet de renforcer les préjugés plutôt que de les dissiper; le rapport entre les deux continents serait pour longtemps soumis à une structure axiologique opposant l’écrit à l’oral, le civilisé au primitif, la pensée ‘raisonnable’ à l’instinct. Tout ce qui pouvait dès lors se penser et se dire dans les confins de ce paradigme était irrémédiablement voué à vérifier le bien fondé de l’ascendant que les occidentaux exerçaient sur l’Afrique. »
Guy Spielmann (en Préface de : Simon Battestini ‘‘Écriture et Texte : Contribution africaine’’ , PUL-Présence Africaine; 1997)