adjete.com

Une démocratie de conquise puisque déjà on parle de Charte de transition démocratique qui va lier tous les acteurs politiques et garantir l’étanchéité du processus amorcé dans le Faso.
Chandelier est bien la Chanson à écouter en ce mois de novembre démocratique, et pourquoi pas jusqu’à l’anniversaire de Sia elle-même en décembre… Beau prétexte pour terminer l’année en espérance.
La chanson à offrir aussi à notre ami Lassina Sawadogo, paissible fonctionnaire à ses heures mais non moins héros de l’insurrection populaire des 2 ou 3 Glorieuses journées que le Peuple Burkina a offert au monde entier. 1, 2, 3 Vite, retrouvons et écoutons « Chandelier » pour célébrer la démocratie.

{Chandelier}

Party girls don't get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone’s blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw em back, till I lose count

[Chorus]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now,
Gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw em back, till I lose count

[Chorus]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
Cause I'm just holding on for tonight
No, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
On for tonight
Cause I'm just holding on for tonight
Cause I'm just holding on for tonight
No, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

========

Les fêtardes ne souffrent pas
Ne ressentent rien, quand vais-je comprendre
Je me le martèle, je me le martèle

C'est moi qu'on appelle pour "passer un bon moment"
Mon téléphone sonne sans arrêt, on sonne à ma porte.
Je sens qu'on m'aime, je sens qu'on m'aime

1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois

Je descends les verres les uns après les autres, jusqu'à ne plus savoir à combien j'en suis

Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre
Je vais vivre comme si demain n'existait pas
comme si demain n'existait pas
Je vais voler tel un oiseau à travers la nuit, sentir mes larmes tandis qu'elles sèchent
Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre

Et je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
Au secours, je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
Toute la nuit

Le jour s'est levé, je suis dans un sale état
Va falloir que je sorte d'ici maintenant
Va falloir que je m'enfuie vite de tout ça
Je sens la honte m'envahir, je sens la honte m'envahir

1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois

Je descends les verres les uns après les autres, jusqu'à ne plus savoir à combien j'en suis

Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre
Je vais vivre comme si je devais mourir demain
Mourir demain
Je vais voler tel un oiseau à travers la nuit, sentir mes larmes tandis qu'elles sèchent
Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre

Et je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
Au secours, je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
pour cette nuit
pour cette nuit
pour cette nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Non, je tiens bon toute la nuit
pour cette nuit
pour cette nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Non, je tiens bon toute la nuit
pour cette nuit
pour cette nuit

{Traduction réalisée par Summertime-Sadness}
Traduction corrigée par Kokonuts

«Tournant» pour la francophonie, «vitrine» ou «tremplin» pour le pays, suivant les interlocuteurs, à quelques semaines du sommet, l’excitation est palpable à Dakar. Vingt-cinq ans après en avoir hébergé la IIIe édition, le Sénégal s’apprête de nouveau à accueillir une septantaine de chefs d’État et de gouvernement et 5000 visiteurs. La jeunesse, à laquelle est dédié ce sommet, piaffe déjà: «Il ne doit pas se résumer à une rencontre entre chefs d’État. Nous attendons un nouvel élan et des propositions concrètes sur notre principale préoccupation, l’emploi», insiste Aliou Sow, le président du Conseil national de la jeunesse au Sénégal.

Maîtrise d’ouvrage française, exécution et crédits turcs, le nouveau Centre de conférences n’a rien de commun avec les constructions mastoc essaimées par les entrepreneurs chinois sur le continent. Cet édifice-là est élégant, oblong, tout en arrêtes et transparences. Il ne lui a pas fallu plus de quatre cents jours pour émerger de la poussière, dans le lieu-dit de Diamniado (Cité de la paix). Autant dire au milieu de nulle part.

Situé à 40 km de Dakar, et desservi par une autoroute à péage flambant neuve, Diamniado n’est que le premier d’un «pôle urbain» en gestation, que compléteront, à terme, une université, une cité administrative, un parc industriel et des logements. Il a été conçu pour désengorger la capitale qui craque depuis longtemps aux coutures avec ses quatre millions d’habitants, plus d’un quart de la population sénégalaise. «Le pari des villes nouvelles, les gens n’y croient jamais. Il n’y a qu’à aller en Chine pour voir que c’est possible», rétorque aux sceptiques Racine Talla, le directeur de la RTS.

L’alternance est une condition de paix
Sur le plan opérationnel, le Sénégal assure qu’il est fin prêt. Le risque terroriste, prégnant dans d’autres pays d’Afrique de l’Ouest, a été dûment pris en compte, déclare le commissaire Lam au Temps, invité lors d’un voyage de presse. «À ce jour, notre cellule de renseignement n’a pas identifié la moindre menace», poursuit le coordinateur de la Commission de sécurité pour le sommet. Mais rien ne sera laissé au hasard: «Nos forces de sécurité ont été renforcées par les Français et les Canadiens. Les frontières et les accès par la mer seront tous sécurisés.»

Paré aussi, le dispositif destiné à prévenir toute propagation de la maladie Ébola, qui sévit en Guinée voisine. En octobre, le Sénégal a été déclaré «Ebola free» par l’Organisation mondiale de la santé, après la guérison du seul cas avéré dans le pays, un étudiant venu de Guinée. «Nous ne nous endormons pas sur ce succès, au contraire, notre vigilance a redoublé», indique Abdallah Wade responsable de la Commission de santé, en détaillant les contrôles institués aux frontières terrestres et aéroportuaires.

Au-delà des questions logistiques et sécuritaires, le Sénégal entend profiter de la tribune que lui offrira le sommet pour jouer les promoteurs de la démocratie à l’échelle du continent. Les temps y sont propices. Le Burkina Faso voisin, réputé l’un des pays les plus stables de la sous-région, vient de se débarrasser de son président, un Blaise Compaoré trop cramponné au pouvoir.

Quel meilleur moyen pour faire passer le message que de rendre hommage au Sénégalais Abdou Diouf, le secrétaire général de la francophonie, à l’heure où ce dernier va passer le témoin? «En 2000, en acceptant sa défaite aux élections après vingt ans au pouvoir, Abdou Diouf a su préserver le pays», rappelle El Hadj Hamidou Kasse, à la tête du comité scientifique du sommet. «Notre position, à nous Sénégalais, est que la démocratie est fondamentale et ne tient pas qu’à l’organisation d’élections. L’alternance est non seulement une possibilité mais une nécessité. Elle est une condition de paix», assure ce conseiller spécial auprès de Macky Sall. À les en croire, les autorités sénégalaises ne privilégieraient aucun candidat pour la succession d’Abdou Diouf. //////// Angélique Mounier-Kuhn